Die Werke des hl. Augustinus in Übersetzung im WWW

Translations of the works of Augustine on the WWW

Letzte Aktualisierung: 29.09.2009

Hier finden Sie Links zu den online verfügbaren Übersetzungen der Werke des hl. Augustinus. Diese Sammlung wird sukzessive erweitert und wir sind bemüht, sie immer aktuell zu halten.

Für Nachrichten über eventuelle "dead links" oder Nachrichten über neue Links sind wir dennoch dankbar.

	De Academicis
	Contre les Académiciens - traduction: A. de Riancey
	La  Controversia Accademica - versione italiana di NBA

	Contra Adimantum
	Contre Adimantus, Manichéen - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
	Contro Adimanto - versione italiana di NBA

	Adnotationes in Iob
	Annotations sur le livre de Job - traduction: Joyeux
	Annotazioni sul Libro di Giobbe - versione italiana di NBA

	Contra adversarium legis et prophetarum
	Gegen einen Widersacher der Ordnung Gottes und der Propheten - Übersetzung: A.  Abert - Hrsg.: A. Eisgrub
	Contre un adversaire de la Loi et des Prophètes - traduction: Burleraux
	Contro l'avversario della Legge e dei Profeti - versione italiana di NBA

	De adulterinis coniugiis
	Des unions adultères - traduction: M. Raulx
	I connubi adulterini - versione italiana di NBA

	De agone christiano
	Du combat chrétien - traduction: M. Thenard
	Il combattimento cristiano - versione italiana di NBA

	De anima et eius origine
	On the Soul and its Origin - translation: P. Holmes
	De l'âme et de son origine - traduction: Burleraux
	L'anima e la sua origine - versione italiana di NBA

	De anima quantitate
	De la grandeur de l'âme - traduction: Morisot
	La grandezza dell'anima - versione italiana di NBA

	De baptismo
	On Baptism, Against the Donatists - translation: J.R. King
	Du Baptême. Contre les Donatistes - traduction: Burleraux
	Trattato sul Battesimo - versione italiana di NBA

	De beata vita
	De la vie bienheureuse - traduction: M. Baissey
	La vida feliz - traducción: Victorino Capánaga
	La Felicità - versione italiana di NBA

	De bono coniugali
	On the Good of Marriage - translation: C.L. Cornish
	De ce qui est bien dans le mariage - traduction: Burleraux
	La dignità del matrimonio - versione italiana di NBA

	De bono viduitatis
	On the Good of Widowhood - translation: C.L. Cornish
	Avantages de la viduité - traduction: Burleraux
	La dignità dello stato vedovile - versione italiana di NBA

	Breviculus conlationis cum Donatistis
	Résumé d'une conférence avec les Donatistes - traduction: Abbaye Saint Benoît de  Port-Valais
	Sommario della Conferenza con i Donatisti - versione italiana di NBA

	De cathecizandis rudibus
	Vom ersten katechetischen Unterricht - Übersetzung: S. Mitterer (BKV²)
	On the Catechising of the Uninstructed - translation: New Advent
	Traité du Catéchisme - traduction: M. Citoleux
	Prima catechesi cristiana - versione italiana di NBA

	Ad catholicos fratres
	Lettre aux catholiques contre les donatists - traduction: Joly
	Carta a los católicos sobre la secta donatista - traducción: Santos Santamarta
	Lettera ai Cattolici sulla setta dei Donatisti - versione italiana di NBA

	De civitate dei
	Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat - Übersetzung: A. Schröder (BKV²)
	The City of God - translation: M. Dods/G. Wilson/J.J. Smith
	La Cité de Dieu - traduction: Abbaye de Saint Benoît de Port-Valais
	La Città di Dio - versione italiana di NBA

	Confessiones
	Bekenntnisse (Confessiones) - Übersetzung: A. Hoffmann (BKV²)
	Die Bekenntnisse - Übersetzung: O.F. Lachmann - Texterfassung: A. Raffelt
	Die Bekenntnisse - Übersetzung: O.F. Lachmann - IntraText-Ausgabe mit Wortlisten  und Konkordanzen
	The Confessions - translation: A.C. Outler/E.B. Pusey
	The Confessions - latin text and commentary by J.J. O'Donnell
	Confessions - IntraText edition with wordlists and concordances
	Les Confessions - traduction: M. Moreau
	Las Confesiones - traducción: A. Custodio Vega
	Le Confessioni - versione italiana di NBA

	Conlatio cum Maximino Arrianorum episcopo
	Gegen Maximinus, Bischof der Arianischen Irrlehre Buch 1 - Übersetzung: A.  Abert - Hrsg.: A. Eisgrub
	Conférence de saint Augustin avec Maximin, évêque Arien - traduction: Bardot
	Conferenza con Massimino - versione italiana di NBA

	De consensu evangelistarum
	The Harmony of the Gospels - translation: S.D.F. Salmond
	Accord des Evangélistes - traduction: Tassin et Burleraux
	Il consenso degli Evangelisti - versione italiana di NBA

	De continentia
	On Continence - translation: C.L. Cornish
	De la continence - traduction: Burleraux
	La continenza - versione italiana di NBA

	De correctione Donatistarum (= ep. 185)
	Concerning the Correction of the Donatists - translation: J.R. King

	De correptione et gratia
	On Rebuke and Grace - translation: R.E. Wallis
	De la correction et de la grâce - traduction: Burleraux
	La correzione e la grazia - versione italiana di NBA

	Ad Cresconium grammaticum partis Donati
	Contre Cresconius, grammairien et Donatiste - traduction: Burleraux
	Réplica al gramático Cresconio, donatista - traducción: Santos Santamarta
	Contro Cresconio - versione italiana di NBA

	De cura pro mortuis gerenda ad Paulinum episcopum
	On Care to be Had for the Dead - translation: H. Browne
	Des devoirs a rendre aux morts - traduction: Defourny
	Sulla cura dovuta ai morti - versione italiana di NBA

	De dialectica
	On Dialectic - translation: J. Marchand

	De disciplina christiana
	De la discipline chrétienne - traduction: Burleraux
	Discorso sulla disciplina cristiana - versione italiana di NBA

	De diversis quaestionibus octoginta tribus
	Quatre-vingt-trois questions -  traduction: Devoille
	Ottantatre questioni diverse - versione italiana di NBA

	De divinatione daemonum
	De la divination des démons - traduction: Collery
	Il potere divinatorio dei demoni - versione italiana di NBA

	De doctrina christiana
	On Christian Doctrine - translation: J.F. Shaw
	On Christian Doctrine - Intratext edition with wordlists and concordances
	De la doctrine chrétienne - traduction: Hussenot
	La dottrina cristiana - versione italiana di NBA

	Contra Donatistas
	Avertissement aux Donatistes après la conférence - traduction: Burleraux
	Mensaje a los Donatistas después de la conferencia - traducción: Santos Santamarta
	Ai Donatisti dopo la Conferenza - versione italiana di NBA

	De dono perseverantiae
	On the Gift of Perseverance - translation: R.E. Wallis
	Du don de la persévérance - traduction: Bardot
	Il dono della perseveranza - versione italiana di NBA

	De duabus animabus
	On Two Souls, Against the Manichaeans - translation: A.H. Newman
	Des deux âmes - traduction: Burleraux
	Le due anime - versione italiana di NBA

	Contra duas epistulas Pelagianorum
	Against Two Letters of the Pelagians - translation: R.E. Wallis
	Réfutation de deux lettres des Pélagiens, adressée au pape Boniface - traduction:  Abbaye Saint Benoît de Port Valais
	Contro le due lettere dei Pelagiani - versione italiana di NBA

	Enarrationes in Psalmos
	Expositions on the Book of Psalms - translation: A. Cleveland Cox
	Discours sur les Psaumes - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
	Esposizioni sui salmi - versione italiana di NBA

	Epistulae
	Ausgewählte Briefe (I. Teil) - Übersetzung von Th. Kranzfelder/A. Hoffmann (BKV²)
	Letters of St. Augustine - translation: J.G. Cunningham
	Lettres - traduction: M. Poujoulat
	Lettere - versione italiana di NBA

	Epistulae ad Romanos inchoata expositio
	Explication commencee de l'Epître aux Romains - traduction: Bardot
	Inizio dell'esposizione alla Lettera ai Romani - versione italiana di NBA

	In epistulam Iohannis ad Parthos
	Ten Homilies on the First Epistle of John - translation: H. Browne
	Traités sur l'épître de Saint Jean aux Parthes - traduction: Anonymus/Aubert
	Commento alla Lettera di San Giovanni - versione italiana di NBA

	Contra epistulam Manichaei quam vocant fundamenti
	Against the Epistle of Manichaeus Called Fundamental - translation: R. Stothert
	Réfutation de l'épître manichéenne appelée fondamentale - traduction: Burleraux
	La lettera del fondamento di Mani - versione italiana di NBA

	Contra epistulam Parmeniani
	Réfutation d'un écrit de Parménien - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
	Contro la Lettera di Parmeniano - versione italiana di NBA

	De excidio urbis Romae
	De la ruine de Rome - traduction: Burleraux
	Sulla rovina della città di Roma - versione italiana di NBA

	Expositio epistulae ad Galatas
	Commentaire de l'Epître aux Galates - traduction: Raulx
	Esposizione della Lettera ai Galati - versione italiana di NBA

	Expositio quarundam propositionum ex epistula apostoli ad Romanos
	Explication de quelques propositions de l'Epître aux Romains - traduction: Bardot
	Questioni sulla Lettera ai Romani - versione italiana di NBA

	Contra Faustum Manicheum
	Reply to Faustus the Manichaean - translation: R. Stothert
	Contre Fauste, le manichéen - traduction: Hussenot/Devoille
	Contro Fausto manicheo - versione italiana di NBA

	Contra Felicem Manicheum
	Conférences entre Saint Augustin et le manichéen Felix 1 - traduction: Burleraux
	Conférences entre Saint Augustin et le manichéen Felix 2 - traduction: Burleraux
	Dibattito con Felice manicheo - versione italiana di NBA

	De fide et operibus
	Vom Glauben und von den Werken - Übersetzung: S. Mitterer (BKV²)
	De la foi et des oeuvres - traduction: Citoleux
	La fede e le opere - versione italiana di NBA

	De fide et symbolo
	Of  Faith and Creed - translation: New Advent
	De la foi et du symbole - traduction: Devoille
	La fede e il simbolo - versione italiana di NBA

	De fide rerum invisibilium
	Concerning Faith of Things Unseen - translation: New Advent
	De la foi aux choses qu'on ne voit pas - traduction: Devoille
	La fede nelle cose che non si vedono - versione italiana di NBA

	De fide spe et caritate
	Enchiridion oder Buch vom Glauben, von der Hoffnung und von der Liebe - Übersetzer: S. Mitterer (BKV²)
	The Enchiridion on Faith, Hope and Love - translation: New Advent
	Enchiridion on  Faith, Hope, and Love - IntraText edition with wordlists and  concordances
	Traité de la foi, de l'espérance et de la charité - traduction: Abbaye Saint Benoît de  Port Valais
	Manuale sulla fede, speranza e carità - versione italiana di NBA

	Acta contra Fortunatum Manicheum
	Against Fortunatus, the Manichaean - translation: A.H. Newman
	Conférences entre Saint Augustin et le manichéen Fortunat 1 - traduction: Burleraux
	Conférences entre Saint Augustin et le manichéen Fortunat 2 - traduction: Burleraux
	Disputa con Fortunato - versione italiana di NBA

	Contra Gaudentium Donatistarum episcopum
	Réfutation de la doctrine de Gaudentius livre 1 - traduction: Burleraux
	Réfutation de la doctrine de Gaudentius livre 2 - traduction: Burleraux
	Réplica a Gaudencio, obispo donatista - traducción: Santos Santamarta
	Contro Gaudenzio vescovo donatista - versione italiana di NBA

	De Genesi ad litteram
	De la Genèse au sens littéral - traduction: M. Citoleux
	La Genesi alla lettera - versione italiana di NBA

	De Genesi ad litteram liber unus inperfectus
	De la Genèse au sens littéral ouvrage inachevé - traduction: Tassin
	Libro incompiuto su la Genesi - versione italiana di NBA

	De Genesi adversus Manicheos
	De la Genèse contre les Manichéens - traduction: Tassin
	La Genesi difesa contro i Manichei - versione italiana di NBA

	Gesta cum Emerito Donatistarum episcopo
	Conférence de saint Augustin avec Emérite, évêque donatiste a Césarée - traduction:  Burleraux
	Actas del debate con el donatista Emérito - traducción: Santos Santamarta
	Atti del confronto con Emerito vescovo donatista - versione italiana di NBA

	De gestis Pelagii
	On the Proceedings of Pelagius - translation: P. Holmes
	Des actes du procès de Pélage - traduction: Burleraux
	Atti di Pelagio - versione italiana di NBA

	De gratia et libero arbitrio
	On Grace and Free Will - translation: New Advent
	On Grace and Free Will - translation: R.E. Wallis
	La grazia e il libero arbitrio - versione italiana di NBA

	De gratia et peccato originali
	On the Grace of Christ, and on Original Sin - translation: P. Holmes
	De la grâce de Jésus-Christ et du péché originel - traduction: Burleraux
	La grazia di Cristo e il peccato originale - versione italiana di NBA

	De haeresibus
	Des hérésies - traduction: Aubert
	Sulle eresie - versione italiana di NBA

	De immortalitate animae
	De l'immortalité de l'âme - traduction: Raulx
	L'immortalità dell'anima - versione italiana di NBA

	In  Iohannis evangelium tractatus
	Vorträge über das Johannes-Evangelium - Übersetzung: Th. Specht (BKV²)
	Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John - translation: J. Gibb and  J. Innes
	Traités sur saint Jean - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port Valais
	Commento al Vangelo di San Giovanni - versione italiana di NBA

	Adversus Iudaeos
	Contre les Juifs - traduction: Aubert
	Trattato contro i Giudei - versione italiana di NBA

	Contra Iulianum
	Contre Julien, défenseur du Pélagianisme - traduction: Burleraux
	Réplica a Juliano - traducción: Luis Arias Alvarez
	Contro Giuliano - versione italiana di NBA

	Contra Iulianum opus imperfectum
	Contre la seconde réponse de Julien, ouvrage inachevé - traduction: Abbaye Saint  Benoît de Port Valais
	Réplica a Juliano (obra inacabada) - traducción : Luis Arias
	Polemica con Giuliano, opera incompiuta - versione italiana di NBA

	De libero arbitrio
	Traité du libre arbitre - traduction: Defourny/Raulx
	Il libero arbitrio - versione italiana di NBA

	Contra litteras Petiliani
	In Answer to the Letters of Petilian, the Donatist - translation J.R. King
	Contre les lettres de Pétilien - traduction: Burleraux
	Réplica a las cartas de Petiliano - traducción: Santos Santamarta
	Contro le lettere di Petiliano - versione italiana di NBA

	Locutiones
	Locutions employées dans l'Heptateuque - traduction: Leclerc
	Locuzioni sull'Ettateuco - versione italiana di NBA

	De magistro
	Du maître - traduction: Raulx
	Il maestro - versione italiana di NBA

	Contra Maximinum Arrianum
	Réfutation de Maximin, évêque Arien 1 - traduction: Pognon
	Réfutation de Maximin, évêque Arien 2 - traduction: Pognon
	Polemica con Massimino - versione italiana di NBA

	De mendacio
	On Lying - translation: H. Browne
	Du mensonge - traduction: Devoille
	La menzogna - versione italiana di NBA

	Contra mendacium
	Against Lying. To Consentius - translation: H. Browne
	Contre le mensonge. A Consentius - traduction: Devoille
	Contro la menzogna - versione italiana di NBA

	De moribus ecclesiae catholicae et de moribus Manicheorum
	On the Morals of the Catholic Church - translation: R. Stothert
	Des mœurs de l'église catholique et des mœurs des Manichéens - traduction: Abbaye  Saint Benoît de Port Valais
	Costumi della chiesa catolica e costumi dei Manichei - versione italiana di NBA

	De musica
	Traité de la musique - traduction: Thénard/Citoleux
	La musica - versione italiana di NBA

	De natura boni
	Das Wesen des Guten - Übersetzung: A. Abert - Hrsg.: A. Eisgrub
	Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans - translation: A.H. Newman
	De la nature du bien - traduction: Burleraux
	La natura del bene - versione italiana di NBA

	De natura et gratia
	On Nature and Grace - translation: New Advent
	On Nature and Grace, Against Pelagius - translation: P. Holmes
	De la nature et de la grâce. Réfutation de Pélage - traduction:  Abbaye Saint Benoît de  Port-Valais
	Natura e grazia - versione italiana di NBA

	De nuptiis et concupiscentia
	On Marriage and Concupiscence - translation: P. Holmes
	Du mariage et de la concupiscence - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
	El matrimonio y la concupiscencia - traducción: T.C. Madrid/A. Sánchez Carazo
	Le nozze e la concupiscenza - versione italiana di NBA

	De octo Dulcitii quaestionibus
	Sur les huit questions de Dulcitius - traduction: Devoille
	Le otto questioni di Dulcizio - versione italiana di NBA

	De octo quaestionibus ex veteri testamento
	Otto questioni dell'Antico Testamento - versione italiana di NBA

	De opere monachorum
	Of the Work of Monks - translation: H. Browne
	Du travail des moines - traduction: Collery
	Il lavoro dei monaci - versione italiana di NBA

	De ordine
	De l'ordre - traduction: Raulx
	El orden - traducción: Victorino Capánaga
	L'ordine - versione italiana di NBA

	De patientia
	On Patience - translation: H. Browne
	De la patience - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
	La pazienza - versione italiana di NBA

	De peccatorum meritis et remissione et de baptismo parvulorum
	On the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants -  translation: P. Holmes
	Du mérite et de la rémission des péchés et du baptême des petits enfants 1 - traduction:  Abbaye Saint Benoît de Port Valais
	Du mérite et de la rémission des péchés ... 2
	Du mérite et de la rémission des péchés ... 3
	Castigo e perdono dei peccati e battesimo dei bambini - versione italiana di NBA

	De perfectione iustitiae hominis
	Concerning Man's Perfection in Righteousness - translation: P. Holmes
	De la perfection de la justice de l'homme - traduction: Abbaye Saint Benoît de  Port-Valais
	La perfección de la justicia del hombre - traducción: Teodoro Calvo Madrid
	Perfezione della giustizia dell'uomo - versione italiana di NBA

	De praedestinatione sanctorum
	On the Predestination of the Saints - translation: R.E. Wallis
	De la prédestination des saints - traduction: Burleraux
	La predestinazione dei Santi - versione italiana di NBA

	Contra Priscillianistas
	A Orose. Sur les Priscillianistes et les Origénistes - traduction: Bardot
	A Orosio, contro los Priscilianistas y Origenistas - traducción: José María Ozaeta
	Contro i Priscillianisti e gli Origenisti - versione italiana di NBA

	Psalmus contra partem Donati
	Chant populaire contre la secte des Donatistes - traduction: Burleraux
	Salmo contro il partito di Donato - versione italiana di NBA

	Quaestionum libri septem
	Questions sur l'Heptateuque - traduction: Pognon
	Questioni sull'Ettateuco (libri I-VII) - versione italiana di NBA

	Quaestiones evangeliorum
	Questions sur les Evangiles - traduction: Fresnois et Pognon
	Questioni sui Vangeli - versione italiana di NBA

	Quaestiones XVI in Matthaeum
	Dix-sept questions sur l'Evangile selon Saint Matthieu - traduction: Pognon
	17 Questioni sul Vangelo secondo Matteo - versione italiana di NBA

	Regulae
	Die Augustinusregel - Übersetzung nach T.J. van Bavel
	Regel - Übersetzung T.J. van Bavel - IntraText-Ausgabe mit Wortlisten und  Konkordanzen
	Régle de Saint Augustin pour les serviteurs de Dieu - traduction: Raulx
	La regola - versione italiana di NBA
	Regola - Edizione IntraText con liste e concordanze

	Retractationes
	Les Rétractations - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
	Le ritrattazioni (Le revisioni) - versione italiana di NBA

	De sancta virginitate
	Of Holy Virginity - translation: C.L. Cornish
	De la sainte virginité - traduction: Burleraux
	La santa verginità - versione italiana di NBA

	Contra Secundinum Manicheum
	Réfutation de Sécundinus - traduction: Burleraux
	Dibattito con Secondino - versione italiana di NBA

	Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem
	Discours au peuple de l'église de Césarée - traduction: Burleraux
	Sermón a los fieles de la iglesia de Cesarea - traducción: Santos Santamarta
	Discorso ai fedeli della Chiesa di Cesarea - versione italiana di NBA

	Contra sermonem Arrianorum
	Contre la doctrine des Ariens - traduction: Bardot
	Réplica al sermón de los Arrianos - traducción: José Maria Ozaeta León
	Contro il sermone degli ariani - versione italiana di NBA

	Sermones
	Sermons on Selected Lessons of the New Testament - translation: R.G. MacMullen
	Sermons détachés - traduction: Raulx
	Discorsi - versione italiana di NBA

	De sermone domini in monte
	Our Lord's Sermon on the Mount, According to Matthew - translation: W. Findley
	Explication du Sermon sur la Montagne - traduction: Devoille
	Discorso del Signore sulla montagna - versione italiana di NBA

	Ad Simplicianum
	Diverses questions a Simplicien (1) - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
	Diverses questions a Simplicien (2) - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
	Le diverse questioni a Simpliciano - versione italiana di NBA

	Soliloquia
	Soliloquies - translation: C.C. Starbuck
	Les soliloques - traduction: anonyme, revue et corrigée par Raulx
	Los soliloquios - traducción: Victorino Capánaga
	I soliloqui - versione italiana di NBA

	Speculum
	Le miroir sacré - traduction: Joyeux
	El espejo de la Sagrada Escritura - traducción: Manuel A. Marcos Casquero
	Specchio di precetti morali dalla Sacra Scrittura - versione italiana di NBA

	De spiritu et littera
	On the Spirit and the Letter - translation: New Advent
	On the Spirit and the Letter - translation: P. Holmes
	De l'esprit et de la lettre - traduction: Abbaye Saint Benoit de Port-Valais
	Spirito e lettera - versione italiana di NBA

	De symbolo ad catechumenos
	A Sermon to Catechumens on the Creed - translation: New Advent
	Du Symbole. Discours adressé aux Catéchumènes - traduction: Burleraux
	Discorso sul Simbolo rivolto ai catecumeni  - versione italiana di NBA

	De trinitate
	Fünfzehn Bücher über die Dreieinigkeit - Übersetzung: M. Schmaus (BKV²)
	On the Trinity - translation: A. West Haddan
	De la Trinité - traduction: Duchassaing et Devoille
	La Trinità - versione italiana di NBA

	De unico baptismo contra Petilianum
	De l'unité du baptême. Réfutation des erreurs de Pétilianus - traduction: Burleraux
	El único bautismo - traducción: Santos Santamarta
	Unico battesimo contro Petiliano - versione italiana di NBA

	De utilitate credendi
	On the Profit of Believing - translation: New Advent
	De l'utilité de la foi - traduction: M. Pichenet
	L'utilità del credere - versione italiana di NBA

	De utilitate ieiunii
	De l'utilité du jeune - traduction: Burleraux
	L'utilità del digiuno - versione italiana di NBA

	De vera religione
	De la vraie religion - traduction: Joyeux
	La vera religione - versione italiana di NBA